[Episode 33]
Subtitles by DramaFever
Oh, there we go.
Is this being recorded properly?
September 7, 2017.
Hi, Jung Won.
By the time you see this...
I probably won't be in this world anymore.
I was able to return to this world...
and meet you again, Jung Won.
You have no idea how happy it has made me.
In order to show you that, I'm recording this video diary.
Today, you headed off so excitedly, saying you were going to see Jin Joo.
But, hey. How could you still not be home, when it's already 9 p.m.?
Be sure come home earlier from now on, Jung Jung Won!
All right?
Hae Sung! Sung Hae Sung!
You're here, Jung Won.
Hae Sung!
I'm totally done for!
Hey, what are you doing? Don't record this!
Why not? You look cute.
Hey, come on! Don't record this!
This perm looks terrible.
You look pretty.
Hey, stop recording!
Turn it off when I'm still asking nicely.
Hey, Sung Hae Sung! Open the door!
Sung Hae Sung!
I'm coming in!
Wait, Jung Won! Wait just a moment!
Hey, what were you so busy doing that you didn't even open the door?
We caught Park Dong Seok.
Ho Bang said that we'll be able to catch Park Dong Seok soon.
Oh... really?
We found the license plate number of the taxi he took
by checking the CCTV footage.
He said we'd be able to catch him if we find out where he got off
and track the credit card he used to pay for the taxi fare.
Here, look.
This is what Park Dong Seok looks like now.
Aren't you happy? I'm so ecstatic!
I hope we can catch him soon, and have a newspaper article written about this.
I want your name to finally be cleared and let the world know
that we caught the true culprit behind the crime 12 years ago!
Right, Hae Sung?
Um, yeah.
You can't use a cell phone, but I wanted to hurry and tell you this.
Although I have to go to the office, I hurried home first.
I have to head back out.
At this hour?
A lot of work piled up since I was out a lot today.
But, why are you sitting there like that?
Huh?
Um... j... just because.
You look just like a dog, sitting like that.
A dog looking at its owner.
A dog?
Like, a puppy?
You're too big to be called a puppy.
You just look like a dog.
What?
Wait here quietly until your master gets back, okay?
Hey. Jung Jung Won!
I'll be going now!
Sung Hae Sung!
Did you just finish work?
Why did you come?
Why do you think I came?
Well... because you missed me?
Let's have some beer together.
Oh. Let's go.
All right.
It was so sunny and hot not too long ago.
When did the weather get this cool?
Ah, I feel great.
I feel really good after having a beer.
Right, exactly.
So you know how to enjoy beer now, huh?
There's something that I keep thinking about these days.
You know the thing you bought me for my birthday
in our second year of high school?
The bead necklace?
When Ho Bang, Jin Joo, Moon Shik, Tae Hoon, and I went to the beach
I accidentally dropped it in the ocean.
Lately, I keep wondering about where that necklace ended up.
Yeah, I wonder.
Where could it have gone?
That was the last birthday present I got from anyone.
Why was that the last birthday present you got?
What, do you think I celebrated my birthday when you weren't even around?
Wait, do you mean to say that you haven't celebrated your birthday once
in the past 12 years?
Of course I haven't.
It's okay though.
Birthdays don't really matter.
It's just a day, like any other. Don't you think so?
But in exchange, I'll definitely accept a birthday gift this year.
What do you want for your birthday this year?
There's still a lot of time left until my birthday anyway.
My birthday is in the middle of winter, after all.
But you'd always decide on your gift in the middle of summer
and would keep asking for it.
You're right. I did do that.
Now that I think about it, I really was terrible.
Back then, I made a list of what I wanted from you
for my 19th, 20th, 21st, and 22nd birthdays.
I wanted gloves for my 19th birthday.
I wanted pretty earrings for my 21st birthday.
And lipstick for my 22nd birthday.
You skipped your 20th birthday. Your 20th birthday.
What did you want for your 20th birthday?
Oh, did I?
So, um, I wanted gloves for my 19th birthday.
I wanted... pretty earrings for my 21st birthday.
No, your 20th birthday.
And, um... on my 22nd birthday...
What was it?
Can't you tell what I would've wanted on my 20th birthday?
Why do you keep asking me? It's embarrassing.
Huh? At 20 years old?
What was it?
I wanted a kiss from you on my 20th birthday!
Don't you dare tease me!
Okay, fine, I was a pervert! Happy now?
Buy me gloves for my birthday this year.
The thing I wanted for my 19th birthday.
I want to get that first.
I'll get the rest too, in due time, so prepare yourself!
All right, I'll buy you everything.
Oh, the bus is here.
Hurry up.
Hey.
Why did you just let the bus pass us by, instead of getting on?
I'll give it to you now.
What do you mean?
Your 20th birthday gift.
September 12th, 2017.
Wow, the weather sure is nice.
Oh man, I couldn't sleep last night.
Because last night, I--
Oh, never mind. I'll have to delete this part.
You're filming again?
What are you filming anyway?
It's just the sky and the street.
Why don't you film a dog too?
A dog?
Where's the dog?
You know, you've been calling me a dog since yesterday.
Oh yeah, I got some inspiration last night, and drew these!
What do you think? It's exactly the same, right?
Is this dog supposed to be me?
How is it?
All right.
I won't say that you're like a dog from now on.
Give that here.
It's good, Jung Won.
Huh? What do you mean?
I'm just asking you if this dog looks like you.
The drawings and the story are good.
I mean it.
This woman's dog died and went to Doggy Heaven three years ago.
But then, a few days ago
the woman took in a stray dog she found in her neighborhood.
The dog looked just like her dog that died three years ago.
That's why the woman raises the dog.
Oh.
But the truth is, it's the same dog from three years ago.
It came back.
But the woman has no idea that it's the same dog.
But of course, the dog knows that this woman was his old owner.
So the dog watches over the woman and talks to itself.
How interesting.
It's funny how the dog's spelling is all wrong too.
Draw some more and show me tomorrow.
All right.
You've given me a lot of inspiration, so this much is no problem.
I'll get going then!
Wait, Jung Won.
I'm going to open my own restaurant.
Oh.
I know that opening your own restaurant is your dream.
But you'll need to rent a property, and it'll cost a lot of money.
So how will you do it?
To tell you the truth, about two months ago
I met someone who was just like me.
Someone who came back from the other side.
What?
The landlady came to see me 10 days ago.
Hello.
Ah, so you were home!
Is something the matter?
Take this.
What is this?
You know that strong gentleman, right?
- Oh my! - Goodness.
The one who had a bit of a beard.
Yes.
That strong gentleman begged me to do him a favor
and to hold onto this for him without saying a word to you.
And that I should give it to you exactly on this date.
Mr. Ahn said that?
So what was inside of that small box?
Have you been doing well, Hae Sung?
I knew you wouldn't take my money if I just gave it to you outright
so I'm giving it to you this way.
So just accept it without another word, okay?
Use it for your younger siblings.
That's all!
Flip this postcard over.
The subway station near the spicy pig's feet restaurant we ate at together.
Coin Locker Number 12.
The passcode is your birthday, Hae Sung.
That's all!
It was enough money to pay the deposit for a restaurant space
and to cover any other initial expenses.
Wow, you must be so thankful to him!
That's quite a lot of money.
I guess he doesn't have any family?
Well... yeah.
He said he was going somewhere quiet and far away
and that he wouldn't need any money.
I see.
It guess he knew that you planned on opening a restaurant
seeing as how he told you to spend it on your siblings.
Yeah.
First, I'm going to ask Hae Chul to open the restaurant with me.
Yeah, it'd be nice for you to open a restaurant with Hae Chul!
This is great!
Yeah.
Oh yeah, you need to get to work.
Oh, goodness. I'll get going then!
Tell Hae Chul about everything!
Have a good day at work!
I'm off then!
Turn that off already!
- Hello. - Ah, yes, come on in.
- Hello. - Yeah.
- Um, CEO Do. - Yeah?
Boss.
This is a secret for now
so don't let Hae Sung know that you know!
Hae Sung is planning on opening an elegant restaurant soon!
Yes!
What's the matter?
We already know.
In my opinion, Jung Won...
you would've become famous if you joined a band and played the drums
all the way in the back. (Implying that she's slow on the uptake.)
Ugh, Sung Hae Sung.
Well, none of that matters.
Isn't it great that Hae Sung will be opening a restaurant?
Sous Chef.
Have you heard that Sung Hae Sung will be opening a restaurant?
Really?
Looks like he's opening his own place really quickly.
Don't you think Hae Sung would be successful
if he opens his own restaurant, Chi Soo?
Well, if it's really true, then I'm just envious of him.
Of course it's true. Do you think it would be a lie?
Madam Do.
There's something I'd like to tell you. Shall we go somewhere quieter?
What's this about?
I...
also know that Hae Sung will be going back.
I don't think Ms. Jung Won knows yet.
What should we do then?
Hae Sung needs to tell Jung Won himself that he's going back soon.
I'm sure it's tough for him to bring up.
As for me, I found out about a month before my husband left.
I see.
I lived that one month as if it were a year.
Jung Eun has to know.
Because soon, she won't be able to see him, even if she wants to.
You want to open a restaurant together?
Yeah.
If we do that together, it'll help you with the custody battle for Gong Joo too.
Think about it carefully.
I'll take care of opening the restaurant, so all you need to do
is think about whether or not you can put your all into it.
A restaurant, huh?
Hey, Sung Hae Chul!
Oh, yes! Coming!
What's there to think about? Of course I'll do it with you.
All right, that's great.
Hurry up and go. I'll be going too.
Okay. Bye, Big Bro.
Sung Hae Sung?
Yang Kyung Chul!
That was definitely Sung Hae Sung.
Was he a ghost, or what?
Sung Hae Sung.
Have you lost your mind, you bastard?
Sung Hae Sung.
Did you feel it was unfair that you were blamed for the crime after your death?
Is that why you're appearing before me now?
She said that she saw you and Yang Kyung Chul
at school on the night of Yang Kyung Chul's murder.
You had a cast on back then.
Hey, Yoo Min.
Let's meet up right now.
That woman?
She said she's been like a real older sister to Hae Chul since they were young.
Like... a real older sister?
So, she's not an attorney?
She said that she only came out to hear my side of the story.
You can't fall for those sorts of lies.
Do you have that woman's contact information?
Yeah, I have her business card.
Here.
[Do Gallery Employee, Jung Jung Won]
I can keep this, right?
I may have to contact her separately before we file the suit.
Sure.
I have her phone number saved on my phone anyway.
Don't contact those people from now on.
This is all a part of their ploy to try and change your mind, by acting friendly.
But that woman seemed like a really nice person.
If I tell you not to do something, then just don't do it!
Honey.
Jung Jung Won.
Just how much do you know?
Oh, hello.
Ah, yes, hello.
This is what Park Dong Seok looks like now.
Park Dong Seok?
Park Dong Seok!
Did you, by any chance...
come for Jung Won?
What?
Park Dong Seok came by to Jung Won's gallery?
I checked the CCTV footage with Hae Sung.
It was Park Dong Seok.
But the camera didn't capture his license plate number.
Oh, what a shame.
I just came back from meeting the taxi driver who drove Park Dong Seok.
He said that he paid his fare in cash
and that he got off near his office, so I can't track him.
Hey, hey. New information.
Apparently, Park Dong Seok didn't live in Canada too long
and has been living in the U.S. all this time.
He's definitely in Korea now
but seeing as how Immigrations has no record of him entering the country
it makes me think that he may be a U.S. citizen now.
What? Then does that mean he changed his name too?
Yeah.
He changed his name when he changed his nationality.
That's why we have no records of his fingerprints.
But it's really weird.
The fact that he came to my workplace may mean
that he was bothered by something I said about the incident.
Yeah.
My gut is telling me that he's definitely the culprit.
But wait, how did he know that you work at that gallery?
Yeah, I wonder.
Maybe he asked our other classmates?
But still, you never know. So be careful.
So, does this mean that the real culprit is Park Dong Seok?
What about Tae Hoon then?
How many days before the wedding will your parents come here?
Have you asked them yet?
Yes, they'll be here soon.
And you don't want a big wedding?
Yes, I want it to be just us.
No matter how small you want it to be, it can't be just the two of you.
I'm all for having a small wedding with just family in attendance.
Yes, Director.
Ah, Director Song.
I'll be off then, Doctor. Goodbye.
All right, Soo Ji. Get home safe.
All right.
Oh, her name is Soo Ji?
Um, yes.
She has the same name as my daughter.
They were classmates.
Oh, I see.
Is she your patient?
She doesn't look like a patient that needs surgery though.
She's an internal medicine patient.
She'll have to get surgery eventually.
What has she been diagnosed with?
She has bilateral pyelonephritis.
And it's progressed to the point that it's chronic now.
She needs to hurry and get a transplant.
She's in critical condition right now.
She'll need to hurry and receive a transplant from her family.
But she hasn't brought her family to the hospital yet.
I'm worried.
Hey, hey, hey, Hong Jin Joo!
Ugh, Hong Jin Joo.
Hey, why did you ignore all of my calls and texts?
Because you totally disappeared after ruining our undercover investigation
I've been put in quite a difficult position.
All right then. Let's go.
Let's go to the police station then!
You can put those handcuffs you like so much on me
or whatever else you want to do.
Hey.
The parking lot is in the opposite direction.
Hey.
Give me your hand.
My... hand?
Why...
Hey, I'm not handcuffing you.
Hey.
What is this?
I like you.
What?
Hong Jin Joo, I...
like you.
Um... I know I was supposed to say this in a cooler way...
but no matter how hard I tried to come up with something...
no other words but these could properly express how I feel.
Jin Joo.
Will you...
accept my feelings?
Yeah.
Oh my gosh!
My heart is...
is beating so fast!
It feels like my heart will explode!
Ugh, oh no!
What? What is it? What?
I must be out of my mind!
What do I do?
What, what, what, huh? What is it? Huh?
I bought a dress that I was planning to wear when I got proposed to!
It shows tons of cleavage, and a lot of leg too!
Wait right here. I'll get changed and hurry back.
Okay? Let's start this over from the beginning.
Okay? Got that?
Hey, hey, hey, wait!
Stop wearing clothes that show off cleavage and leg now.
Having other guys look at you made me really jealous.
Goodness.
Do you... really think that I'll listen to you?
We're holding hands now.
So what?
Let's go.
Where?
I'll buy you the chicken feet you like so much.
You know...
you know me so well that it pisses me off.
Because of that, I can't say no to you!
Let's go. Want me to hold your bag?
Don't let go of my hand. Let's just do this.
- Like this? - Yeah, like this.
Don't ever let go of my hand.
Let's put those handcuffs back on.
The handcuffs are in my car.